Add Automatic Traking number

Hello,

I explain my situation. I work with a carrier that automatically updates the product listing when they ship a product. (see screenshot).

The problem is that it is carried out by API with its management software. It does not intervene manually in the backoffice of Woocommerce. As a result, the tracking number is not entered and therefore, there is no email that is sent with the shipment tracking..

I wanted to know how it was possible to automate this so that the tracking code is automatically added in the product sheet. Do the same manipulation manually but automatically.

Thanks

Best regards
Dragan