How to get and edit tracking number by API

Hello, the development team of our store is developing an erp, which will have a function to add, delete and modify the tracking number of our order through api access. How can we access the api of the Orders Tracking plugin? Do you have an API documentation? Looking forward for your reply, thank you.